SeriesFLV

Original (Español)

SeriesFLV fue un sitio de series en español, con capturas de seriesflv.net desde 2011 y de seriesflv.org desde 2015. En febrero de 2017 tenía una cabecera azul fija, del mismo azul de las redes sociales de la época, un fondo gris claro, cajas blancas con cabeceras grises y un menú de cinco entradas: Series, Animes, Novelas, TV y Películas. Un carrusel mostraba los capítulos nuevos con una etiqueta de color, roja para los animes, verde para las novelas y azul para las series, y la portada tenía pestañas para elegir el idioma de los capítulos, Subtitulada, Español, Latino y Original, un índice de la A a la Z y un ranking de las series más vistas de la semana.

En aquel ranking y en la lista de capítulos, SeriesFLV escribía muchas series con su título original y el español entre paréntesis: Vikings (Vikingos), Game of Thrones (Juego de tronos), Grey's Anatomy (Anatomía de Grey) o The Hundred (Los 100). De ese paréntesis sale esta guía, que mira una pregunta que se hace cualquiera que busca una serie: ¿cómo se llama en español? SeriesFLV reúne 187 series y las ordena por la relación entre su título en español y su título original, según los títulos que TMDB, la gran base de datos colaborativa de cine y televisión, usa para México y América Latina.

Hay series que conservan su título original, como Breaking Bad o Stranger Things; series con una traducción literal, como Juego De Tronos o La Teoría del Big Bang; series con un título reinventado, como Merlina, que en inglés se llama Wednesday, o Dr. House, que en inglés es solo House, y series asiáticas que llegan con su título en inglés, como Attack on Titan o Vincenzo. Cada cartel lleva, bajo la etiqueta Original, el título de la serie en su idioma y con su alfabeto, del inglés de Game of Thrones al japonés de One Piece y al coreano de El juego del calamar. Para una primera visita, la guía Empezar en SeriesFLV propone una serie por familia, y la guía El título en español explica la idea.

Cómo se clasifica cada título

La guía compara tres títulos de cada serie: el título en español, el título original y el título en inglés. Para compararlos, deja de lado las mayúsculas, las tildes y los signos, de modo que Steins Gate y Steins;Gate cuentan como el mismo título. Si el título en español es igual al original, la serie conserva su título original. Si es igual al título en inglés de una serie hecha en otro idioma, la serie llega con su título en inglés, como Attack on Titan, cuyo título original en japonés significa algo así como los gigantes que avanzan. Y si es distinto de los dos, la serie tiene un título en español.

Para las series y los dibujos en inglés, la guía da un paso más y separa a mano las traducciones literales, palabra por palabra, como Juego de Tronos o Hora de Aventura, de los títulos reinventados o ampliados, que dicen otra cosa o añaden algo, como Merlina, Dr. House, La Ley de los Audaces, que en inglés es Suits, o Bob Esponja, que deja fuera los pantalones cuadrados del original. La guía Cómo se clasifica cada título lo explica con ejemplos.

Dieciséis estantes en cinco familias

Las 187 series se reparten en dieciséis estantes, casi todos de doce series. Cada estante guarda las doce series más votadas en TMDB de su grupo, entre las que tienen al menos 50 votos. Los estantes se agrupan en cinco familias, como el menú de SeriesFLV separaba las series, los animes y las novelas, cada una con su color en el tablero de la portada: Series, en azul, con 36 series de imagen real en inglés en tres estantes; Dibujos, en el azul de la cabecera, con 36 series de animación en inglés en otros tres; Animes, en rojo, con 36 animes en tres estantes; Doramas y novelas turcas, en verde, con 47 series de Asia y de Turquía en cuatro estantes, y En español y portugués, en naranja, con 32 series y telenovelas en tres estantes.

Los estantes más pequeños son los de las novelas turcas con su título original y las telenovelas de Brasil, con once series cada uno, y el de las series en español con otro título, con nueve, porque esos grupos tienen pocas series con 50 votos o más en TMDB. La guía Los dieciséis estantes los reúne en una página.

Series

La primera familia, Series, reúne 36 series de imagen real en inglés, de 1990 a 2022, con una nota media de 8,24 y unos 346.000 votos, la mitad de todos los votos de la guía. En la colección de partida, de la que salen los estantes, las series de imagen real en inglés con 50 votos o más se reparten casi a medias: 175 conservan su título original y 125 tienen un título en español. La guía Series y dibujos resume sus tres estantes y los tres de los dibujos.

Series con su título original

El estante Series con su título original reúne doce series de 2008 a 2021, todas con un 8 o más, con una nota media de 8,42, la más alta de la familia. Son series cuyo título funciona igual en todo el mundo: nombres propios, como Lucifer, Loki o Riverdale, o frases en inglés que se han quedado tal cual, como Breaking Bad, una expresión del sur de Estados Unidos para quien se pasa al lado oscuro. La más votada es Stranger Things, de 2016, de los hermanos Duffer, con un 8,5 y unos 22.000 votos, y la mejor valorada, Breaking Bad, de 2008, de Vince Gilligan, con un 9,0, la mejor nota de la guía y la más antigua del estante.

Con un 8,5 están también The Good Doctor, de 2017, de David Shore, con Freddie Highmore como un joven cirujano con autismo, y la británica Peaky Blinders, de 2013, con Cillian Murphy. Con un 8,4, The Boys, de 2019, de Eric Kripke, y The Mandalorian, de 2019, de Jon Favreau, con Pedro Pascal como el pistolero solitario de la galaxia de Star Wars, además de Lucifer y Riverdale; con un 8,3, Euphoria, de 2019, de Sam Levinson, con Zendaya, Hunter Schafer, Sydney Sweeney y Jacob Elordi, y con un 8,2, Loki y WandaVision, de Marvel, que en España se estrenó con un título en español, Bruja Escarlata y Visión. The Walking Dead, de 2010, la más larga del estante, con 177 capítulos en once temporadas, completa el grupo.

Series con traducción literal

El estante Series con traducción literal reúne doce series de 2000 a 2022 cuyo título en español es una traducción palabra por palabra del original, con una nota media de 8,17. La más votada es Juego De Tronos, de 2011, con unos 27.900 votos, la serie más votada de toda la guía, y la mejor valorada, La Oficina, de 2005, de Greg Daniels, con un 8,6, la versión estadounidense de la comedia británica, con Rainn Wilson, John Krasinski y Jenna Fischer, que en España conserva su título en inglés, The Office.

La siguen Malcolm el de en Medio, de 2000, con un 8,5, la más antigua del estante, con Frankie Muniz como el chico superdotado de una familia caótica y Bryan Cranston como su padre, el mismo actor de Breaking Bad; en España se llamó solo Malcolm. Con un 8,4 están La casa del dragón, de 2022, la más reciente, basada en el libro Fuego y Sangre de George R.R. Martin, con la casa Targaryen trescientos años antes de Juego de Tronos, y Gambito de dama, de 2020, con Anya Taylor-Joy como una joven huérfana con un don para el ajedrez, una miniserie de siete capítulos.

Con un 8,3 está Diarios de Vampiros, de 2009, con Elena Gilbert y los hermanos Salvatore en Mystic Falls, que en España se llamó Crónicas vampíricas; con un 8,2, Marvel - Daredevil, de 2015, con Charlie Cox como el abogado ciego de Hell's Kitchen, y con un 8,1, Cómo conocí a tu madre, de 2005, con 208 capítulos, que en España es Cómo conocí a vuestra madre. Completan el estante La Teoría del Big Bang, de 2007, la más larga, con 279 capítulos en doce temporadas, que en España se quedó en Big Bang; Los 100, de 2014, basada en los libros de Kass Morgan; Flash, de 2014, que en México pierde el artículo de The Flash, y Falcon Y El Soldado Del Invierno, de 2021, con Anthony Mackie y Sebastian Stan.

Series con título reinventado

El estante Series con título reinventado reúne doce series de 1990 a 2022 cuyo título en español dice otra cosa o añade algo al original, con una nota media de 8,14 y 2.148 capítulos, el estante con más capítulos de la familia. La más votada es Anatomía según Grey, de 2005, de Shonda Rhimes, con Ellen Pompeo como la cirujana Meredith Grey, con 460 capítulos en 22 temporadas: el original, Grey's Anatomy, juega con el nombre de un famoso libro de anatomía, y en México la anatomía pasa a ser según Grey, mientras que en España es Anatomía de Grey. Las mejor valoradas, con un 8,6, son Dr. House, de 2004, de David Shore, el mismo creador de The Good Doctor, con Hugh Laurie como el médico genial y misántropo, que en inglés y en España se llama solo House, y Los Vigilantes, de 2002, de David Simon, con Dominic West en los barrios de Baltimore, que en inglés es The Wire, el cable de las escuchas, y en España, Bajo escucha.

La más reciente es Merlina, de 2022, de Miles Millar y Alfred Gough, con un 8,3, con Jenna Ortega como la hija de la familia Addams, que en inglés se llama Wednesday, miércoles, el nombre que su creador, el dibujante Charles Addams, tomó de una vieja canción infantil inglesa, y en España, Miércoles. Roberto Aguirre-Sacasa, el creador de Riverdale, firma El mundo oculto de Sabrina, de 2018, con Kiernan Shipka, que en inglés son las escalofriantes aventuras de Sabrina, el título que eligió España. La Ley de los Audaces, de 2011, de Aaron Korsh, con Gabriel Macht, convierte los trajes de Suits en la audacia de sus abogados, y Hechiceras, de 1998, con Holly Marie Combs, Alyssa Milano y Rose McGowan, convierte las encantadas de Charmed en hechiceras, y en España, en Embrujadas.

Los títulos ampliados completan el estante: 24 Horas, de 2001, con Kiefer Sutherland como Jack Bauer, que en inglés es solo 24; NCIS: Criminología Naval, de 2003, la más larga, con 507 capítulos en 23 temporadas, que explica la sigla del original; El Príncipe del Rap en Bel-Air, de 1990, la más antigua, con Will Smith, y Almas perdidas, de 2005, con Jennifer Love Hewitt como una mujer que habla con los espíritus, que en inglés es la que susurra a los fantasmas. Construyendo un parque, de 2009, de Michael Schur y Greg Daniels, el creador de La Oficina, con Amy Poehler, cambia los parques y el ocio de Parks and Recreation por un parque en construcción, y en España conserva su título original.

Dibujos

La segunda familia, Dibujos, reúne 36 series de animación en inglés, de 1989 a 2024, con una nota media de 8,15 y 5.386 capítulos. Los dibujos son el grupo que más se traduce de la guía: en la colección de partida, 158 de las 221 series de animación en inglés con 50 votos o más tienen un título en español, más de siete de cada diez, porque muchas llegaron dobladas a la televisión infantil, donde un título en español ayudaba a llegar a los niños. Las series de imagen real, en cambio, se reparten casi a medias.

Dibujos con su título original

El estante Dibujos con su título original reúne doce series de 1997 a 2024, once de ellas con un 8 o más, con una nota media de 8,29. Son, sobre todo, series para adultos y series de las plataformas, que llegaron con su nombre ya conocido. La más votada es Arcane, de 2021, de Christian Linke y Alex Yee, con un 8,7, y con la misma nota está Primal, de 2019, de Genndy Tartakovsky, con un hombre de las cavernas y un dinosaurio unidos por la tragedia, una serie contada casi solo con imágenes.

La más antigua y la más larga es South Park, de 1997, de Trey Parker y Matt Stone, con 332 capítulos en 29 temporadas, y la más reciente de toda la guía, Hazbin Hotel, de 2024, de Vivienne Medrano, con un 8,5, con la hija de Lucifer que abre un hotel para rehabilitar a los pecadores del infierno. Le acompañan, con un 8,6, Gravity Falls, de 2012, de Alex Hirsch; con un 8,5, BoJack Horseman, de 2014, de Raphael Bob-Waksberg, con Will Arnett como el caballo que fue estrella de una comedia de los noventa y Aaron Paul, el Jesse de Breaking Bad, como su amigo Todd; con un 8,4, Futurama, de 1999, de Matt Groening, y con un 8,3, Castlevania, de 2017, con un cazavampiros contra el ejército de Drácula.

Completan el estante dos antologías de 2019 y 2021, la de Tim Miller con robots y monstruos y la de Marvel que imagina otros caminos para sus héroes, que en España se llama ¿Qué pasaría si...?; Ben 10, de 2005, con Ben Tennyson y su Omnitrix, y la única con menos de un 8, The Boss Baby: Back in Business, de 2018, con un 7,1, que en México conserva su título en inglés y en España se llama El bebé jefazo: Vuelta al curro.

Dibujos con traducción literal

El estante Dibujos con traducción literal reúne doce series de 1989 a 2021, todas con un 8 o más, con una nota media de 8,38, la más alta de la familia. La más votada y la más antigua es Los Simpson, de 1989, de Matt Groening, con 802 capítulos, que en español pierde el artículo de The Simpsons, y la mejor valorada, La Casa Búho, de 2020, de Dana Terrace, con un 8,7, con Luz, una adolescente que cruza un portal a un mundo mágico, que en España se llama Casa Búho. Con un 8,6 están INVENCIBLE, de 2021, que cambia una sola letra del original, INVINCIBLE, y Batman: La Serie Animada, de 1992, de Bruce Timm y Eric Radomski, con la voz de Kevin Conroy como Batman.

Con un 8,5 están Hora de Aventura, de 2010, que en España es Hora de aventuras, en plural; Star Wars: La Guerra de los Clones, de 2008, de George Lucas, que en España conserva su título en inglés, y El increíble mundo de Gumball, de 2011, de Ben Bocquelet, con el gato azul de Elmore, que en España es El asombroso mundo de Gumball. Con un 8,4 está Star vs las fuerzas del mal, de 2015, de Daron Nefcy, que en España es Star contra las fuerzas del mal; con un 8,3, Los jóvenes titanes, de 2003, que en España conserva su título en inglés, Teen Titans, y con un 8,2, Avatar: La Leyenda de Korra, de 2012, continuación de Avatar, y Coraje, el perro cobarde, de 1999, de John R. Dilworth, que en España se llama Agallas, el perro cobarde. Jurassic World: Campamento Cretácico, de 2020, con seis adolescentes en la isla de los dinosaurios y la voz de Jenna Ortega, la futura Merlina, completa el estante.

Dibujos con título reinventado

El estante Dibujos con título reinventado reúne doce series de 1998 a 2021, con una nota media de 7,78 y 2.484 capítulos, el estante con más capítulos de la familia. La más votada y la mejor valorada es Avatar: La leyenda de Aang, de 2005, con un 8,8, que en inglés es Avatar: The Last Airbender, el último maestro del aire, y en español pone el nombre del protagonista en el título. Bob Esponja, de 1999, de Stephen Hillenburg, la más larga, con 650 capítulos, deja fuera los pantalones cuadrados de SpongeBob SquarePants, y Padre de Familia, de 1999, de Seth MacFarlane, con 456 capítulos, convierte al tipo de familia de Family Guy en un padre.

Seth MacFarlane firma también American Dad: Un Agente de Familia, de 2005, que suma un subtítulo en México y en España se llama Padre made in USA, y Cartoon Network aporta tres títulos con mucho ingenio: Un show más, de 2010, de J.G. Quintel, con un 8,6, con un arrendajo y un mapache que trabajan en un parque, que en inglés es Regular Show y en España, Historias corrientes; Escandalosos, de 2015, de Daniel Chong, con tres hermanos osos, que en inglés es We Bare Bears, un juego de palabras con oso y desnudo, y en España, Somos osos, y Las chicas superpoderosas, de 1998, de Craig McCracken, la más antigua, que en España son Las Supernenas.

Con un 8,6 está también Más allá del jardín, de 2014, de Patrick McHale, con la voz de Elijah Wood, una miniserie de diez capítulos con dos hermanos perdidos en un bosque, que en inglés es Over the Garden Wall, al otro lado del muro del jardín. Completan el estante Los Padrinos Mágicos, de 2001, de Butch Hartman; Trabajo Incógnito, de 2021, con un 8,1, que en inglés es Inside Job y en España, Ultrasecretos; Rápidos y furiosos: Espías al volante, de 2019, que en España conserva el nombre en inglés de la saga y se subtitula Espías a todo gas, y la comedia de Matt Groening de 2018 con la princesa Bean de Dreamland, que juega con el desencanto y el encanto en un solo título.

Animes

La tercera familia, Animes, reúne 36 animes japoneses, de 1983 a 2023, con una nota media de 8,37, la más alta de las cinco familias, y 5.332 capítulos. El anime es el grupo que más conserva un título en inglés: en la colección de partida, 172 de los 260 animes con 50 votos o más llegan a México con su título en inglés, 50 con un título en español y 38 con un título original que ya está escrito en letras latinas en Japón. La guía Animes y doramas resume sus tres estantes y los cuatro de los doramas y las novelas turcas.

Anime con su título en inglés

El estante Anime con su título en inglés reúne doce animes de 1986 a 2020, todos con un 8 o más, con una nota media de 8,47, la más alta de los dieciséis estantes de la guía. Muchos de estos títulos en inglés ya estaban en el original japonés, escritos con el silabario katakana, que se usa para las palabras extranjeras: el título original de One Piece, la mejor valorada del estante, con un 8,8, se lee wan pīsu, y el de Dragon Ball, de 1986, la más antigua, doragon bōru. Lo mismo pasa con Dragon Ball Z, Dragon Ball Super, One Punch Man y Tokyo Ghoul, y My Hero Academia traduce un título japonés que mezcla una palabra japonesa, mi, con dos inglesas escritas en katakana, héroe y academia.

Otros títulos en inglés son traducciones al inglés de un título japonés. Attack on Titan, de 2013, con un 8,7, viene de un título que habla de unos gigantes que avanzan, y en España se llama Ataque a los Titanes; Fullmetal Alchemist: Brotherhood, de 2009, también con un 8,7, con los hermanos Elric, viene de un título que significa el alquimista de acero. Jujutsu Kaisen, de 2020, con un 8,6, la más reciente, conserva en cambio su título japonés en letras latinas. La más votada es Naruto Shippuden, de 2007, con unos 8.800 votos y 500 capítulos, y la acompaña Naruto, de 2002, con 220, dos títulos que son el nombre de su protagonista y que se quedan iguales en todos los idiomas.

Anime con título en español

El estante Anime con título en español reúne doce animes de 1983 a 2023, nueve de ellos con un 8 o más, con una nota media de 8,24. Es el estante de los animes que llegaron a la televisión latinoamericana en los años ochenta y noventa, cuando el anime se doblaba con nombres pensados para el público local. La más antigua de toda la familia es Super Campeones, de 1983, que en japonés es Captain Tsubasa, el nombre de su protagonista, y en México sigue a Oliver Atom, con un nombre nuevo para cada personaje; en España se llamó Campeones: Oliver y Benji. Los Caballeros del Zodiaco, de 1986, con un 8,5, cuenta la historia de Seiya, el caballero de Pegaso, y su título en español, como el francés, deja de lado el título japonés, que une el nombre de su protagonista, Seiya, con la palabra que designa a sus guerreros sagrados. Digimon, de 1999, con un 8,1, y Yu-Gi-Oh! Duelo de Monstruos, de 2000, la más larga, con 224 capítulos, completan las series de aquellas tardes.

La más votada es Los Siete Pecados Capitales, de 2014, con unos 5.200 votos, la traducción exacta del título japonés, y la mejor valorada y la más reciente, Frieren: Más allá del final del viaje, de 2023, con un 8,8, con una hechicera elfa que emprende un viaje después de la muerte de un viejo compañero, que en España se llama Frieren: Tras finalizar el viaje. Con un 8,6 está la comedia romántica de 2012 de Nanami Momozono, la chica que se convierte en diosa de un templo, que en España conserva su título japonés, y con un 8,5, El ascenso del héroe del escudo, de 2019, con un jugador que viaja a un mundo paralelo, que en España conserva su título en inglés, y Desaparecido, de 2016, con Satoru, que vuelve dieciocho años atrás para salvar a sus compañeros, que en inglés es ERASED. Completan el estante Code Geass: La Rebelión de Lelouch, de 2006, con un 8,4; Dragon Ball Heroes, de 2018, y Resident Evil: La tiniebla infinita, de 2021, de cuatro capítulos, con Leon y Claire, que en España es Resident Evil: Oscuridad infinita.

Anime titulado en letras latinas

El estante Anime titulado en letras latinas reúne doce animes de 2004 a 2022, diez de ellos con un 8 o más, con una nota media de 8,39, cuyo título original ya está escrito en letras latinas en Japón, casi siempre en inglés y en mayúsculas: DEATH NOTE, BLEACH, BANANA FISH o BEASTARS. Por eso su título es el mismo en México, en España y en Japón. La más votada es Death Note, de 2006, con un 8,6 y unos 5.200 votos, con el estudiante Light Yagami y su cuaderno mortal, empatada en votos con Los Siete Pecados Capitales. La mejor valorada es la serie de 2011 de Gon, el niño que quiere ser cazador, con un 8,7, cuyo título original escribe un signo de multiplicar entre las dos palabras.

La más antigua y la más larga es Bleach, de 2004, con 414 capítulos, con Ichigo Kurosaki, el adolescente que puede ver a los espíritus, seguida de Fairy Tail, de 2009, con 328, y de Boruto: Naruto Next Generations, de 2017, con 293, cuyo título original mezcla las letras latinas con el katakana. Con un 8,6 está Banana Fish, de 2018, cuyo título viene de un cuento de J. D. Salinger, y con un 8,5, Steins Gate, de 2011, con un científico loco y una máquina del tiempo; Dr. Stone, de 2019, con Senku y la ciencia para rehacer la civilización, y Cyberpunk: Edgerunners, de 2022, basada en un videojuego polaco, con un joven que quiere ser mercenario en una ciudad del futuro. La comedia de espías de 2022 del agente que forma una familia falsa con una asesina y una telépata tiene también un 8,5. Completan el estante BEASTARS, de 2019, con un 8,4, con un lobo amable en un mundo de animales, y Another, de 2012, con un 8,3, con una clase maldita.

Doramas y novelas turcas

La cuarta familia, Doramas y novelas turcas, es la más grande de la guía, con 47 series de Corea del Sur, Japón y Turquía, de 2003 a 2023, con una nota media de 7,93. Son las series que llegan al español desde los alfabetos más lejanos, el coreano y el japonés, y desde el turco, y casi todas cambian de título por el camino: en la colección de partida, 307 de los 367 doramas con 50 votos o más tienen un título en español, y 59 llegan con su título en inglés. En las novelas turcas, 50 de 62 tienen un título en español y once conservan su título turco.

Doramas con título en español

El estante Doramas con título en español reúne doce doramas coreanos de 2003 a 2022, diez de ellos con un 8 o más, con una nota media de 8,21. La más votada es El juego del calamar, de 2021, con unos 17.800 votos, la traducción exacta del título coreano, y la mejor valorada, Goblin: El Guardián, de 2016, con un 8,6, con Gong Yoo como un guerrero inmortal, cuyo largo título coreano habla de un dios solitario y brillante, y que en España se llama Goblin: El solitario ser inmortal. Algunos títulos se traducen palabra por palabra, como Los chicos son mejores que las flores, de 2009, con un 8,3, y Escalera al cielo, de 2003, la más antigua, con Kwon Sang-woo y Choi Ji-woo.

Otros cambian por completo. Estamos Muertos, de 2022, con un 8,3, con unos alumnos atrapados en su escuela durante un brote zombi, viene de un título coreano que dice algo así como ahora en nuestra escuela; Belleza verdadera, de 2020, también con un 8,3, con Mun Ka-young y Cha Eun-woo, de uno que habla del descenso de una diosa, y Rumbo al infierno, de 2021, de Yeon Sang-ho, de uno que dice solo infierno. Dos series tienen un título coreano que ya es inglés escrito con letras coreanas y que México traduce al español: Dulce hogar, de 2020, con un 8,2, que en España conserva su título en inglés, Sweet Home, y Mi nombre, de 2021, con Han So-hee, también con un 8,2.

Completan el estante Woo, Una Abogada Extraordinaria, de 2022, con un 8,5, la más reciente, con Park Eun-bin como una brillante abogada con autismo; W: Dos Mundos, de 2016, con un 8,4, con Lee Jong-suk y Han Hyo-joo entre el mundo real y el de un webtoon, que en España es W: Entre Dos Mundos, y Ella Era Bonita, de 2015, con un 8,3, con Hwang Jung-eum y Park Seo-jun.

Doramas con su título en inglés

El estante Doramas con su título en inglés reúne once doramas coreanos y uno japonés de 2017 a 2023, once de ellos con un 8 o más, con una nota media de 8,24. Como el katakana del anime, el coreano escribe muchas palabras inglesas con sus propias letras, y casi todos estos títulos ya estaban así en el original, escritos con letras coreanas: Kingdom, Vincenzo, Black, Start-Up, Mouse, Vagabond, Hotel del Luna, King the Land o Itaewon Class suenan igual en coreano. Las mejor valoradas, con un 8,5, son Vincenzo, de 2021, con Song Joong-ki como un abogado de la mafia italiana, y Hotel del Luna, de 2019, con IU como la dueña de un hotel para fantasmas en el centro de Seúl.

La más votada es la japonesa Alice in Borderland, de 2020, con un 8,1 y unos 2.900 votos, cuyo título original es japonés, y la más reciente, King the Land, de 2023, con un 8,2. Love Alarm, de 2019, con un 8,2, y Extracurricular, de 2020, con un 8,1, traducen al inglés un título coreano: el primero habla de algo que suena cuando te gusta alguien, y el segundo, de una clase sobre lo humano. Los actores se repiten en el estante: Lee Seung-gi está en Vagabond y en Mouse, y Suzy, en Vagabond y en Start-Up. La única con menos de un 8 es Black, de 2017, la más antigua, con un 7,9, que en España se llama Negro, y en España Vagabond es Vagabundo.

Novelas turcas con título en español

El estante Novelas turcas con título en español reúne doce series turcas de 2010 a 2020, seis de ellas con un 8 o más, con una nota media de 7,88 y 1.046 capítulos. Los títulos turcos casi siempre cambian al pasar al español. El Sultán, de 2011, con un 8,1, viene de un título que significa el siglo magnífico, y en España se llama Suleimán, el gran sultán; La Sultana, de 2015, es su continuación, con el mismo siglo magnífico y el nombre de Kösem en el original; Imperio, de 2019, la más larga, con 194 capítulos, viene de Kuruluş Osman, la fundación de Osman, y Tierra Amarga, de 2018, de un érase una vez en Çukurova.

La más votada y la mejor valorada es la comedia romántica de 2020 con Hande Erçel y Kerem Bürsin, con un 8,2, cuyo título turco dice tú llamas a mi puerta y que en España se llamó Love is in the Air. Amor Eterno, de 2015, con Burak Özçivit y Neslihan Atagül, viene de un título que habla de un amor negro, de una pasión ciega; El milagro, de 2019, con un 8,1, de El doctor milagro, que en España es Doctor Alí; Traicionada, de 2020, con un 8,1, de infiel, que es su título en España, y Fuerza de mujer, de 2017, de mujer, también su título en España. Hercai: Amor y Venganza, de 2019, suma un subtítulo en español al original, Hercai, una palabra turca para alguien inconstante. Completan el estante Hakan, el protector, de 2018, traducción del original, y el drama de 2010 con Beren Saat y Engin Akyürek, que traduce palabra por palabra la pregunta del original.

Novelas turcas con su título original

El estante Novelas turcas con su título original reúne once series turcas de 2009 a 2023, con una nota media de 7,36, la más baja de la guía, y 1.165 capítulos. Muchas son nombres de persona o de mito: Ezel, de 2009, la mejor valorada, con un 8,4, y la más antigua, con Kenan İmirzalıoğlu como un hombre traicionado por sus amigos, que en España se llamó Eternidad; Fatma, de 2021, con Burcu Biricik como una empleada de limpieza; Meryem, de 2018, y Sahmaran, de 2023, la más reciente, con Serenay Sarıkaya y la reina serpiente de una antigua leyenda. Otras son frases turcas: Vatanım Sensin, de 2016, con un 8,0, con Halit Ergenç, el Solimán de El Sultán, significa eres mi patria; Yaralı Kuşlar, de 2019, pájaros heridos, e Icerde, de 2016, con Çağatay Ulusoy, el protagonista de Hakan, adentro.

La más votada es 50 m², de 2021, con Engin Öztürk como un guardaespaldas que se esconde en un pequeño barrio de Estambul, y la más larga, Emanet, de 2020, con 738 capítulos en cuatro temporadas, una de las series más largas de la guía, con un título que significa algo que se deja al cuidado de alguien. Completan el estante Yakamoz S-245, de 2022, con Kıvanç Tatlıtuğ y Özge Özpirinçci, la Bahar de Fuerza de mujer, en un submarino después de un desastre en la Tierra, y Erşan Kuneri, de 2022, de y con Cem Yılmaz, con una figura del cine erótico que se pasa a otros géneros.

En español y portugués

La quinta familia, En español y portugués, reúne 32 series y telenovelas de 1973 a 2023, con una nota media de 7,79 y 5.815 capítulos. Las series habladas en español casi siempre conservan su título: en la colección de partida, solo nueve de las 277 series en español con 50 votos o más tienen en México otro título que el original, y casi siempre es un cambio pequeño, de un artículo, de una letra o de un subtítulo. Las telenovelas de Brasil, en cambio, llegan casi todas traducidas. La guía En español y portugués resume sus tres estantes.

En español con su título original

El estante En español con su título original reúne doce series de 1999 a 2020, siete de ellas con un 8 o más, con una nota media de 7,98 y 2.488 capítulos. La más votada es La casa de papel, de 2017, de Álex Pina, con unos 19.700 votos, la tercera serie más votada de la guía, y las mejor valoradas, con un 8,4, son la telenovela juvenil mexicana de 2004 del Elite Way School y Yo soy Betty, la fea, de 1999, de Fernando Gaitán, la más antigua. España aporta además Élite, de 2018, Vis a vis, de 2015, y Vis a Vis: El Oasis, de 2020; México, Control Z, de 2020, la más reciente, con un 8,2, El juego de las llaves, de 2019, y Rosario Tijeras, de 2016, y Colombia, Pablo Escobar: El Patrón del Mal, de 2012.

La más larga es El Señor de los Cielos, de 2013, con Rafael Amaya como Aurelio Casillas, que quiere ser el narcotraficante más temido de México, con 852 capítulos en diez temporadas, la segunda serie más larga de la guía después de One Piece, y la acompaña Pasión de gavilanes, de 2003, de Julio Jiménez, con Mario Cimarro y Danna García, con los hermanos Reyes y las hermanas Elizondo, con 270 capítulos. Los títulos de este estante son iguales en México y en España, y casi siempre son el nombre de un personaje o una frase clara en español.

En español con otro título

El estante En español con otro título reúne nueve series de 1973 a 2018 que en México tienen en TMDB un título algo distinto del original, cuatro de ellas con un 8 o más, con una nota media de 7,84. La más votada y la más antigua es El Chavo, de 1973, de Roberto Gómez Bolaños, que en su título original es El Chavo del Ocho, por el Canal 8 de la televisión mexicana, donde se estrenó; en México se le conoce de las dos maneras. Con un 8,1 están El Chavo, Hija del Mariachi, de 2006, que pierde el artículo de La hija del Mariachi, y Violeta, de 2012, con TINI, que en el original se escribe Violetta, con dos tes, como en italiano, y en España conserva esa forma.

Otras series acortan o alargan su título. Cuando me enamoro, de 2010, con Silvia Navarro y Juan Soler, deja fuera el final del original, Cuando me enamoro... se detiene el tiempo; Tres veces Ana, iguales y distintas, de 2016, con Angelique Boyer en el papel de tres hermanas, y Jenni Rivera: Mariposa de Barrio, la serie, de 2017, sobre la cantante mexicoamericana, suman un subtítulo, y este último es el título más largo de la guía, con 42 caracteres. Angelique Boyer está también en Amarte a muerte, de 2018, que en el original es Amar a Muerte. Mis 15, de 2012, con un 8,0, con Paulina Goto y Natasha Dupeyrón, lee en español el título original, Miss XV, con el número romano de los quince años, y Sobreviviendo a Escobar, Alias JJ, de 2017, alarga el original, Alias JJ, con el nombre de Escobar.

Del portugués al español

El estante Del portugués al español reúne once telenovelas brasileñas de 2001 a 2023, con una nota media de 7,56 y 2.046 capítulos. Nueve de las once tienen un título en español, y casi todas son traducciones literales del portugués: El Clon, de 2001, la más antigua, con un 8,1, de O Clone; Apocalipsis, de 2017, de Apocalipse; Génesis, de 2021, con un 8,0, de Gênesis; La esclava Isaura, de 2004, de A Escrava Isaura, y El Rico y Lázaro, de 2017, la mejor valorada, con un 8,3, de O Rico e Lázaro. Jezabel, de 2019, y Pantanal, de 2022, se escriben igual en los dos idiomas.

Otras cambian más. La más votada, Moisés y los diez mandamientos, de 2015, con Guilherme Winter, suma el nombre de Moisés a Os Dez Mandamentos; India: Una Historia de Amor, de 2009, de Glória Perez, cambia el camino de las Indias del original por una historia de amor; Tierra de Deseos, de 2023, de Walcyr Carrasco, cambia la tierra y la pasión de Terra e Paixão por los deseos, y Sólo Confía, de 2023, de Rosane Svartman, cambia el ve con fe de Vai na Fé por una invitación a confiar. En España, estas dos últimas conservan su título en portugués.

SeriesFLV en cifras

Las 187 series de la guía suman unos 685.000 votos en TMDB, 23.505 capítulos y una nota media de 8,1, y 130 de ellas llegan al 8. Hablan seis idiomas: 72 están en inglés, 37 en japonés, 23 en coreano, 23 en turco, 21 en español y once en portugués. Las series más votadas son Juego De Tronos, con unos 27.900 votos; Stranger Things, con unos 22.000; La casa de papel, con unos 19.700; Breaking Bad, con unos 18.800, y The Walking Dead, con unos 18.300: tres con su título original, una con traducción literal y una en español.

Por estantes, la nota media más alta es la del anime con su título en inglés, con un 8,47, seguida de las series con su título original, con un 8,42, y del anime titulado en letras latinas, con un 8,39. La más baja es la de las novelas turcas con su título original, con un 7,36, seguida de las telenovelas de Brasil, con un 7,56. Por tipos de título, las 24 series asiáticas que llegan con su título en inglés tienen una nota media de 8,35; las 59 que conservan su título original, de 8,1, y las 104 que tienen un título en español, de 8,03. La guía Las cifras reúne todos estos datos, y la colección Nota de 8 o más reúne las 130 series que llegan al 8.

Qué series se traducen

La colección de partida de la guía, con 1.498 series de 50 votos o más, permite ver qué series cambian de título al llegar al español de México. Las que menos cambian son las series habladas en español, con nueve de 277, un 3 %, y después vienen los animes, de los que solo 50 de 260 tienen un título en español, un 19 %, porque la mayoría llega con su título en inglés. Las series de imagen real en inglés tienen un título en español en 125 de 300 casos, un 42 %, y los dibujos en inglés, en 158 de 221, un 71 %.

Las que más cambian son las series turcas, con un título en español en 50 de 62 casos, un 81 %, y los doramas de Asia, con 307 de 367, un 84 %. La razón es sencilla: un título en coreano, en japonés o en turco dice poco a quien busca la serie en español, y las plataformas y las cadenas eligen un título que se entienda, que muchas veces resume la historia, como Amor Eterno, Traicionada o Estamos Muertos. La guía Qué series se traducen lo resume grupo por grupo.

España y México

El español tiene muchos títulos para una misma serie. SeriesFLV, un sitio pensado para todo el público de habla hispana, mezclaba en 2017 títulos de España, como Anatomía de Grey o Crónicas vampíricas, con series en latino y en castellano. Esta guía usa los títulos de México, y TMDB guarda también los de España: 71 de las 187 series de la guía tienen en España un título distinto, casi cuatro de cada diez. Las diferencias más grandes están en los dibujos: Las chicas superpoderosas son en España Las Supernenas; Un show más, Historias corrientes; Escandalosos, Somos osos; Coraje, el perro cobarde, Agallas, el perro cobarde; Trabajo Incógnito, Ultrasecretos, y American Dad: Un Agente de Familia, Padre made in USA.

En las series de imagen real, Merlina es en España Miércoles; Hechiceras, Embrujadas; Almas perdidas, Entre fantasmas; Los Vigilantes, Bajo escucha, y NCIS: Criminología Naval, Navy: Investigación criminal. En 23 de esos 71 casos, España usa el título original o el título en inglés donde México usa otro, como The Office, Parks and Recreation, Teen Titans o Star Wars: The Clone Wars, y en siete pasa al revés, con México fiel al original y España con un título propio: WandaVision, que en España es Bruja Escarlata y Visión; Attack on Titan, Ataque a los Titanes; The Boss Baby: Back in Business, El bebé jefazo: Vuelta al curro; Vagabond, Vagabundo; Black, Negro; Ezel, Eternidad, y la antología de Marvel, ¿Qué pasaría si...? La guía España y México reúne los pares más curiosos.

Títulos largos y cortos

El título más largo de la guía es Jenni Rivera: Mariposa de Barrio, la serie, con 42 caracteres, seguido de Rápidos y furiosos: Espías al volante, Los chicos son mejores que las flores y Frieren: Más allá del final del viaje, con 37 cada uno. Los más cortos son Loki y Ezel, con cuatro letras, y después vienen, con cinco caracteres, Élite, Flash, Black, Mouse, Fatma y 50 m². Entre los títulos originales, el más largo es el de una telenovela mexicana, Cuando me enamoro... se detiene el tiempo, con 41 caracteres, y entre los que cambian de alfabeto, el de Goblin, que mezcla letras coreanas con un carácter chino, el de dios. La guía Títulos largos y cortos los reúne.

Cinco maratones de títulos

La guía propone un maratón por familia, cada uno con una idea sobre los títulos. El de las Series reúne tres series con un título reinventado y su original al lado: Merlina, que en inglés es Wednesday; Dr. House, que en inglés es House, y La Ley de los Audaces, que en inglés es Suits. El de los Dibujos une tres series de Cartoon Network con un título nuevo en México y otro en España: Un show más, Escandalosos y Las chicas superpoderosas. El de los Animes recorre tres animes con su título japonés en katakana, One Piece, Dragon Ball y One Punch Man.

El de los Doramas y las novelas turcas reúne tres series que conservan en español el título que su original ya escribía con letras coreanas, Vincenzo, Itaewon Class y Hotel del Luna, y el de En español y portugués, tres telenovelas bíblicas de Brasil con su título traducido, Génesis, Moisés y los diez mandamientos y Apocalipsis, en el orden de la Biblia. La guía Cinco maratones los reúne con un orden propuesto para cada uno.

El resto del menú

Además de las series, los animes y las novelas, el menú de SeriesFLV tenía dos entradas más, TV y Películas, y en la lista de capítulos aparecían también programas de la televisión de España, como First Dates o Cuarto Milenio. La lista de capítulos de la portada mostraba cada capítulo con su código de temporada y capítulo, como The Walking Dead 7x11 o Los Simpson 27x19, y la hora de su publicación, y en las novelas los códigos llegaban a números enormes, como el capítulo 522 de El secreto de Puente Viejo o el 464 de Acacias 38. Las pestañas Subtitulada, Español, Latino y Original separaban los capítulos por idioma, y el índice de la A a la Z ordenaba las series por su primera letra.

Esta guía conserva la cabecera azul fija, el fondo gris claro, las cajas blancas con su cabecera gris y su título en azul, y las etiquetas de color: azul para las series, rojo para los animes y verde para las novelas, que aquí pasan a ser los colores de las familias Series, Animes y Doramas y novelas turcas. Donde el sitio original escribía el título en español entre paréntesis, esta guía muestra el título original bajo la etiqueta Original en cada cartel.

Cómo usar SeriesFLV

La portada abre con un tablero de dieciséis fichas, una por estante, agrupadas en cinco familias con su color. Cada ficha lleva el nombre del estante, su familia y su número de series, y lleva a su fila en la portada. Debajo, cada estante tiene su caja con sus carteles, ordenados por votos, y un botón azul Ver más que abre la colección completa. El menú superior lleva a los títulos, a las cinco familias y a la portada, y el buscador encuentra cualquier serie por su título en español o por su título original, de modo que Wednesday lleva a Merlina y Suits, a La Ley de los Audaces.

Cada cartel muestra el año, la nota y, bajo la etiqueta Original, el título original de la serie. La ficha trae la sinopsis en español, el año, la nota de TMDB, el reparto, los creadores y la lista de temporadas y capítulos. El botón Ver ahora abre la página de la serie en JustWatch, que indica en qué plataformas de tu país se puede ver, alquilar o comprar, y el botón Mi lista la guarda en tu navegador. La guía Cómo usar SeriesFLV explica cada parte, y la guía El botón Ver ahora explica cómo funciona JustWatch.

El número uno de cada estante

Para cerrar, la serie mejor valorada de cada estante. En las Series: Breaking Bad, con un 9,0, con su título original; La Oficina, con un 8,6, con traducción literal, y Dr. House y Los Vigilantes, con un 8,6, con un título reinventado. En los Dibujos: Arcane y Primal, con un 8,7, con su título original; La Casa Búho, con un 8,7, con traducción literal, y Avatar: La leyenda de Aang, con un 8,8, con un título reinventado. En los Animes: One Piece, con un 8,8, con su título en inglés; Frieren: Más allá del final del viaje, con un 8,8, con un título en español, y la serie de Gon, el niño cazador, con un 8,7, titulada en letras latinas.

En los Doramas y las novelas turcas: Goblin: El Guardián, con un 8,6, con título en español; Vincenzo y Hotel del Luna, con un 8,5, con su título en inglés; la comedia romántica de Eda, con un 8,2, entre las turcas con título en español, y Ezel, con un 8,4, entre las que conservan su título turco. En español y portugués: la telenovela juvenil mexicana del Elite Way School y Yo soy Betty, la fea, con un 8,4, con su título original; El Chavo, Hija del Mariachi y Violeta, con un 8,1, con otro título, y El Rico y Lázaro, con un 8,3, del portugués al español. La guía El número uno de cada estante los reúne. Dieciséis estantes, cinco familias y una misma pregunta para empezar: ¿cómo se llama tu próxima serie?

Preguntas